1
00:00:21,501 --> 00:00:25,668
Das Zeichen Löwe
2
00:01:37,960 --> 00:01:40,168
22. Juni
3
00:02:18,085 --> 00:02:19,126
Scheiße.
4
00:02:21,085 --> 00:02:23,543
- Wer ist da?
- Herr Wesselrin?
5
00:02:24,126 --> 00:02:26,960
- Wer ist da? Scheiße.
- Telegramm.
6
00:02:29,418 --> 00:02:31,501
Ich komme, ich komme.
7
00:02:35,960 --> 00:02:37,585
Festhalten.
8
00:02:53,710 --> 00:02:55,751
- Herr Wesselrin?
- Ja.
9
00:02:55,835 --> 00:02:57,751
Tut mir leid, ich habe kein Wechselgeld.
10
00:03:31,668 --> 00:03:35,751
Hallo, Paris Match? Kann ich sprechen?
an Herrn Jean-François Santeuil?
11
00:03:35,960 --> 00:03:38,876
Es ist Pierre Wesselrin. Danke schön.
12
00:03:40,876 --> 00:03:42,210
Hallo. Jean-François?
13
00:03:42,293 --> 00:03:47,126
Hören Sie zu. Hörst du zu? Meine Tante
starb und hinterließ mir ein Erbe.
14
00:03:48,085 --> 00:03:51,126
Natürlich existiert sie.
Sie ist tot, nicht wahr?
15
00:03:51,460 --> 00:03:53,626
Sie hat mir ein Erbe hinterlassen,
Ich sage es dir.
16
00:03:54,418 --> 00:03:58,460
Ich weiß nicht. Es gibt zwei Fabriken
in Deutschland, einer in der Schweiz,
17
00:03:58,543 --> 00:04:01,293
eine Menge Plantagen in Brasilien.
18
00:04:02,043 --> 00:04:03,376
Ja, ich teile es mit meiner Cousine.
19
00:04:03,460 --> 00:04:07,293
Es ist ein Cousin ersten Grades, ein Idiot.
Er ist der Einzige.
20
00:04:08,751 --> 00:04:11,085
Ja. Ich habe gerade herausgefunden,
Ich sage es dir.
21
00:04:11,168 --> 00:04:14,210
Beerdigung ist am Mittwoch.
Ich fahre morgen mit dem Zug.
22
00:04:15,168 --> 00:04:19,835
Hör zu, Kumpel, hast du heute Abend Zeit?
Das schreit nach einer großen Party.
23
00:04:20,543 --> 00:04:23,043
Geld? Natürlich Ihres.
24
00:04:23,585 --> 00:04:28,126
Ich bin reich. Ich habe eine Erbschaft.
Ich werde es dir 100 Mal zurückzahlen.
25
00:04:28,918 --> 00:04:30,460
Nein, sofort. Seien Sie nicht billig.
26
00:04:30,543 --> 00:04:35,168
500 Franken. Du hast 500 Franken.
Ich zahle dir in einem Monat tausend zurück.
27
00:05:45,376 --> 00:05:46,710
- Wer ist es?
- Da ich bin.
28
00:05:46,793 --> 00:05:48,543
- Pierre?
- Ja, ich bin es.
29
00:05:48,626 --> 00:05:50,960
- Nur eine Sekunde.
- Keine Sorge, wir wissen, dass es heiß ist.
30
00:05:51,043 --> 00:05:52,585
Ich werde meine Augen geschlossen halten.
31
00:05:56,543 --> 00:05:58,001
Hör zu, Junge.
32
00:05:58,085 --> 00:06:00,793
- Was ist los? Bist du betrunken?
- Wenn wir es noch nicht sind, werden wir es sein.
33
00:06:01,126 --> 00:06:04,460
Komm, zieh dich an. Schnell. Wir sind draußen
von hier. Wir veranstalten eine Party.
34
00:06:04,543 --> 00:06:08,293
- Meine Tante ist gestorben und hat mir ein Bündel hinterlassen.
- 13 Fabriken in Belgien, 14 in der Schweiz.
35
00:06:08,376 --> 00:06:12,335
- Deine Tante?
- Ja, ja, meine wohlhabende Tante.
36
00:06:13,251 --> 00:06:16,626
- Wirklich? Wirklich?
- Ja, ja. Es ist wirklich echt, wirklich.
37
00:06:19,626 --> 00:06:20,710
Fantastisch!
38
00:06:34,668 --> 00:06:36,168
Da ist Fred.
39
00:06:37,376 --> 00:06:40,043
Fred, willst du mit uns kommen?
Wir gehen zum Royal.
40
00:06:40,168 --> 00:06:43,418
Du hörst nicht auf? Okay. Kellner!
41
00:06:47,126 --> 00:06:49,376
Was ist der Plan, Pierre?
Wohin gehen wir?
42
00:06:49,460 --> 00:06:52,126
Wir werden bei mir essen.
Es wird viel besser sein.
43
00:06:52,210 --> 00:06:55,626
- Wir holen ein paar Lebensmittel ab.
- Ja, bei dir. Gute Idee.
44
00:06:55,918 --> 00:06:58,501
- Wen laden Sie ein?
- Alle!
45
00:06:59,585 --> 00:07:02,626
Es ist niemand mehr übrig
in der Nachbarschaft. Niemand außer Pennern.
46
00:07:02,710 --> 00:07:05,626
Es ist mir egal. Ich werde alle Penner behandeln.
47
00:07:06,293 --> 00:07:10,418
Hallo, ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Fräulein Dominique Laurent, bitte.
48
00:07:10,918 --> 00:07:12,668
Weißt du, wann sie zurückkommt?
49
00:07:13,793 --> 00:07:14,835
Willy!
50
00:07:17,335 --> 00:07:19,460
- Hallo, Willy.
- Hallo. Wie geht es dir?
51
00:07:20,043 --> 00:07:21,085
Hallo.
52
00:07:21,168 --> 00:07:23,751
- Was hast du heute Abend vor?
- Warum? Was passiert?
53
00:07:23,835 --> 00:07:25,960
Das Abendessen geht auf uns. Er hat ein Bündel geerbt.
54
00:07:26,043 --> 00:07:28,168
- Auf keinen Fall!
- Es ist wahr. Er ist Millionär.
55
00:07:29,293 --> 00:07:30,335
Richtig, Pierre?
56
00:07:30,835 --> 00:07:33,376
- Diese Dinge passieren.
- Glückwunsch.
57
00:07:33,460 --> 00:07:34,876
- Danke.
- Nehmen Sie Platz.
58
00:07:35,251 --> 00:07:37,293
- Ja, aber...
- Bring deine Freundin mit.
59
00:07:37,376 --> 00:07:40,085
Oh, sie ist eine Freundin. Chris, komm her!
60
00:07:41,793 --> 00:07:42,876
- Hallo.
- Hallo.
61
00:07:42,960 --> 00:07:44,043
- Herr.
- Fräulein.
62
00:07:44,126 --> 00:07:45,710
- Hallo.
- Nehmen Sie Platz.
63
00:07:52,210 --> 00:07:54,585
- Wo legen wir das alles hin?
- Wo auch immer.
64
00:08:00,960 --> 00:08:02,626
- Kann ich anrufen?
- Seien Sie mein Gast.
65
00:08:17,960 --> 00:08:20,793
Ratet mal, sie werfen mich raus.
66
00:08:21,043 --> 00:08:22,793
WHO? Wie heißt er Bernac?
67
00:08:23,085 --> 00:08:26,126
- Ja, die Wohnung wurde verkauft.
- Es ist Ihnen jetzt völlig egal.
68
00:08:26,210 --> 00:08:27,210
Was wurde verkauft?
69
00:08:28,043 --> 00:08:29,626
Naja, du bist ein glücklicher Idiot.
70
00:08:34,168 --> 00:08:36,043
- Kann ich Ihnen helfen?
- Bitte.
71
00:08:39,543 --> 00:08:44,210
Der beste Aperitif der Welt, Splash
Cassis mit einem Schuss Weißwein.
72
00:08:44,293 --> 00:08:45,626
Ich mag keinen Weißwein.
73
00:08:45,710 --> 00:08:50,835
Zeigt ein bisschen Klasse, Kinder, verdammt!
Iss, stopfe dir das Gesicht voll!
74
00:08:51,001 --> 00:08:52,585
Schau, er verstopft sein Gesicht.
75
00:08:52,668 --> 00:08:54,293
- Sie hierher bringen?
- Ja, perfekt.
76
00:08:58,668 --> 00:08:59,835
Entschuldigung.
77
00:09:07,918 --> 00:09:12,460
Dean-François, kommen Sie?
- Ja, warte einfach durch.
78
00:09:12,543 --> 00:09:15,626
- Er ruft sein Mädchen an.
- Oh ja, der Große.
79
00:09:15,710 --> 00:09:18,460
- Dominique. Sie ist sehr hübsch.
- Wunderschöne Dominique.
80
00:09:18,543 --> 00:09:22,001
- Ja, sie ist ein sehr hübsches Mädchen, aber...
- Aber was?
81
00:09:22,085 --> 00:09:24,918
- Du hast immer ein „Aber“.
- Entspannen.
82
00:09:25,001 --> 00:09:28,126
- Ich meine Frauen im Allgemeinen.
- Mit einem Gesicht wie deinem solltest du nicht reden.
83
00:09:28,210 --> 00:09:30,168
- Schenk mir einen Drink ein.
- Gut, trink aus.
84
00:09:30,251 --> 00:09:33,251
Es ist nichts für mich.
Es ist für Jean-François.
85
00:09:33,835 --> 00:09:38,293
Okay, gut, sie ist die Schönste
Mädchen in Paris. Wirklich, es ist wahr.
86
00:09:38,460 --> 00:09:41,710
- Entschuldigung, Cathy.
- Ich bin nicht eifersüchtig.
87
00:09:41,793 --> 00:09:44,960
Natürlich ist Pierre nicht der Typ
Geld in den Kopf steigen zu lassen.
88
00:09:45,835 --> 00:09:47,751
- Was sagt er?
- Reiner Unsinn!
89
00:09:47,835 --> 00:09:49,168
Sag ihm Bescheid!
90
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
Passen Sie auf, dass Ihr Pierre nicht zulässt
geh weg.
91
00:09:51,710 --> 00:09:55,251
Hallo, ich würde gerne sprechen
Bitte an Fräulein Dominique Laurent.
92
00:09:56,043 --> 00:09:57,085
Dein Glas.
93
00:09:57,918 --> 00:10:00,085
Hallo. Bist du das, Dominique?
94
00:10:01,418 --> 00:10:03,168
Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
95
00:10:04,251 --> 00:10:06,543
- Was ist los?
- Das geht Sie nichts an.
96
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
Lass sie streiten.
Ist es das, was ich über das Geld gesagt habe?
97
00:10:12,168 --> 00:10:14,001
- Ich schätze.
- Was? Kein Schaden angerichtet.
98
00:10:14,085 --> 00:10:15,210
Das denken Sie.
99
00:10:15,293 --> 00:10:17,626
Sie sieht wirklich nicht danach aus
ein Mädchen vom Typ Goldgräber.
100
00:10:17,710 --> 00:10:19,460
Und du, wie siehst du aus?
101
00:10:20,501 --> 00:10:21,543
Cool!
102
00:10:23,460 --> 00:10:26,001
Immerhin, wenn sie sich lieben
oder heiraten...
103
00:10:26,585 --> 00:10:28,085
Oh, schalt es aus!
104
00:10:29,918 --> 00:10:31,460
Sehen? Es ist mir egal.
105
00:10:33,418 --> 00:10:36,210
Im Gegenteil, es macht mir Spaß.
106
00:10:36,293 --> 00:10:38,835
Hier gibt es nichts zu stehlen.
Nichts als alte Bücher.
107
00:10:38,918 --> 00:10:41,043
Du musst nichts stehlen!
108
00:10:52,876 --> 00:10:54,793
Wenn du nicht kommen willst, dann komm nicht.
109
00:10:55,710 --> 00:10:58,043
Nein, nein. Hier ist kaum jemand.
110
00:10:58,918 --> 00:11:02,126
Ja, diese Dinger immer
langweile mich zu Tränen.
111
00:11:03,876 --> 00:11:07,918
Abwarten. Es ist gerade jemand anderes angekommen.
Ich lasse dich gehen.
112
00:11:09,335 --> 00:11:11,251
Ja, ich rufe dich an.
113
00:11:12,126 --> 00:11:13,251
- Hallo. Wie geht es dir?
- Bußgeld.
114
00:11:13,460 --> 00:11:17,418
Kein Glück. Ich habe drei Mädchen angerufen,
keiner von ihnen war frei.
115
00:11:17,501 --> 00:11:18,835
Keine große Sache.
116
00:11:18,918 --> 00:11:20,668
Sie kennen Michel Caron,
Fotograf beim Magazin?
117
00:11:20,751 --> 00:11:21,835
- Hallo.
- Hallo.
118
00:11:21,918 --> 00:11:23,085
- Frédéric...
- Lanvert.
119
00:11:23,543 --> 00:11:24,918
Endlich!
120
00:11:25,501 --> 00:11:30,960
Hier ist unser Freund, mein letzter, der noch übrig ist
Freund, mein alter Freund Camus.
121
00:11:31,168 --> 00:11:33,376
- Caron.
- Natürlich, Caron.
122
00:11:33,460 --> 00:11:35,585
Tatsächlich sind wir uns schon einmal begegnet.
Ja, letzten Monat in Flore.
123
00:11:35,668 --> 00:11:36,710
Es ist möglich.
124
00:11:36,793 --> 00:11:40,585
Wir feiern ein Ereignis
das ist ganz erstaunlich.
125
00:11:40,668 --> 00:11:41,710
Herzlichen Glückwunsch.
126
00:11:41,835 --> 00:11:45,460
Das ist Cathy. Je mehr ich denke
darüber, desto erstaunlicher erscheint es.
127
00:11:50,251 --> 00:11:51,918
Wie geht es dir?
128
00:11:52,210 --> 00:11:53,543
Schön dich zu sehen. Wie geht es dir?
129
00:11:53,585 --> 00:11:55,376
- Guten Abend.
- Ich habe dich dort nicht gesehen.
130
00:11:55,460 --> 00:11:59,376
Was wirst du haben?
Hier ist ein kleines Beaujolais-Gedicht.
131
00:11:59,460 --> 00:12:04,543
Es ist ein Bon Dieu, kein Bercy.
Sie sind ein Genießer, nicht wahr?
132
00:12:04,626 --> 00:12:08,126
Die anderen hier sind Asketen.
Sie haben keine Ahnung vom Trinken.
133
00:12:10,960 --> 00:12:15,668
Schau dir diesen Kerl an. Er hat gestopft
sein Gesicht seit 6:00.
134
00:13:23,793 --> 00:13:25,793
Hör auf und komm her.
135
00:13:27,293 --> 00:13:28,751
Gib mir das.
136
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Gib es.
137
00:13:33,960 --> 00:13:37,501
Du weißt, wovon ich geträumt habe
Als mich der Telegrafist weckte?
138
00:13:37,585 --> 00:13:39,960
Dass ich meine Sonate fertiggestellt hatte
für Violine.
139
00:13:40,085 --> 00:13:43,376
Ich habe alles gehört, die ganze Sache.
Ich spiele es für dich.
140
00:14:08,876 --> 00:14:12,668
Es ist weg.
Dieser verdammte Telegrafist ist schuld.
141
00:14:13,043 --> 00:14:15,418
Ich bin sicher, wenn ich mich selbst geweckt hätte,
142
00:14:15,501 --> 00:14:17,751
Ich hätte es transkribieren können
meine gesamte Sonate.
143
00:14:20,043 --> 00:14:21,960
Komm, lass uns etwas Luft schnappen.
144
00:14:25,335 --> 00:14:27,043
Diese Hitze.
145
00:14:27,876 --> 00:14:30,751
Wissen Sie, Ideen gab es schon immer
Komm zu mir im Schlaf.
146
00:14:30,835 --> 00:14:32,335
Glück auch!
147
00:14:32,668 --> 00:14:35,960
- Ich bevorzuge Glück.
- Wirklich?
148
00:14:36,960 --> 00:14:40,710
Jedenfalls habe ich immer mehr geglaubt
in meinem Glück als in meinem Talent.
149
00:14:41,251 --> 00:14:43,293
- Seien Sie nicht bescheiden.
- Ja, was soll ich sagen?
150
00:14:43,376 --> 00:14:45,335
Ich habe mich schon immer durch Faulheit hervorgetan.
151
00:14:45,418 --> 00:14:48,335
Auf diesem Gebiet bin ich unübertroffen.
152
00:14:54,751 --> 00:14:58,418
- Es ist eine drückende Nacht.
- Ich hasse den Sommer in der Stadt.
153
00:14:58,501 --> 00:15:01,960
Das Erste, was ich tun werde
ist ein Haus in der Provinz kaufen.
154
00:15:04,210 --> 00:15:07,418
Seit 10 Jahren träume ich
den Himmel zu sehen.
155
00:15:07,710 --> 00:15:09,543
Aber Sie haben die beste Aussicht in Paris.
156
00:15:09,626 --> 00:15:14,293
Ja, Notre Dame, der Pont Neuf...
157
00:15:16,876 --> 00:15:20,126
Aber der Himmel. Nennen Sie das einen Himmel?
Es gibt keinen einzigen Stern.
158
00:15:20,793 --> 00:15:23,793
Nicht einer. Da drüben ist einer.
Es ist Venus.
159
00:15:23,876 --> 00:15:28,585
- Der Abendstern.
- Ja, es liegt gegenüber der Sonne.
160
00:15:28,668 --> 00:15:33,710
Es wird bis September verschwinden.
Dann werden wir es morgen früh sehen,
161
00:15:33,960 --> 00:15:36,376
weil es näher an der Sonne ist
als die Erde.
162
00:15:36,501 --> 00:15:37,960
Deshalb wohnt dort niemand.
163
00:15:38,168 --> 00:15:39,210
Wirklich?
164
00:15:39,585 --> 00:15:44,460
- Ja, aber heute Musik...
- Warum, bist du Musiker?
165
00:15:44,543 --> 00:15:48,043
Nein. Theoretisch bin ich Maler.
166
00:15:49,626 --> 00:15:51,960
Stellen Sie aus?
167
00:15:53,085 --> 00:15:54,376
Das könnte man so sagen.
168
00:15:54,460 --> 00:15:57,085
Nein, ich versuche es.
Meistens verkaufe ich Gemälde anderer.
169
00:15:57,168 --> 00:15:58,251
Und das treibt es voran.
170
00:15:59,585 --> 00:16:02,960
Es ist seltsam,
Aber jedes Mal, wenn ich mein Horoskop überprüfte,
171
00:16:03,043 --> 00:16:05,918
Die Vorhersagen wurden wahr.
172
00:16:06,585 --> 00:16:09,710
- Bis ich 40 wurde, würde ich...
- Flunder.
173
00:16:10,043 --> 00:16:11,793
Nun ja.
174
00:16:11,876 --> 00:16:15,335
Danach ist es entweder Glück
oder Armut.
175
00:16:17,085 --> 00:16:19,793
Und da ich am 2. August 40 werde,
176
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Die Sterne sind einfach
eineinhalb Monate zu früh.
177
00:16:23,460 --> 00:16:25,960
- Erstaunlich, nicht wahr?
- Du bist ein Löwe?
178
00:16:26,043 --> 00:16:27,126
- Ja.
- Ich auch.
179
00:16:27,210 --> 00:16:32,501
Das ist wunderbar. Es ist das
edelstes Zeichen, das Zeichen der Eroberer.
180
00:16:32,710 --> 00:16:34,210
Es wird von der Sonne regiert.
181
00:16:34,960 --> 00:16:35,918
Ja.
182
00:16:36,751 --> 00:16:39,335
- Und du musst... Wassermann sein?
- Ja.
183
00:16:39,918 --> 00:16:42,710
- Ist das gut?
- Sie sind alle gut oder schlecht,
184
00:16:42,793 --> 00:16:48,043
je nachdem, ob die Sterne sind
positiv oder negativ ausgerichtet sein.
185
00:16:48,543 --> 00:16:50,251
Es klappt also immer.
186
00:16:50,793 --> 00:16:55,835
Es zählt nicht nur der Monat,
sondern auch die Stunde, in der du geboren wurdest.
187
00:16:57,043 --> 00:17:00,960
Die Sonne regiert mein Zeichen,
aber Venus ist mein Stern.
188
00:17:01,585 --> 00:17:04,710
Die Astrologen nennen es
„der zweite regierende Planet“
189
00:17:04,793 --> 00:17:06,126
oder „aufsteigender Planet“.
190
00:17:06,418 --> 00:17:09,418
Ich wusste nicht, dass du es bist
so kenntnisreich und abergläubisch.
191
00:17:09,501 --> 00:17:11,751
Liebe Freunde, macht euch nicht lustig.
192
00:17:11,835 --> 00:17:16,293
Die Astrologie ist die älteste
und präziseste Wissenschaft überhaupt.
193
00:17:16,710 --> 00:17:20,710
Von allen, sage ich.
Und ich bewundere es ungemein.
194
00:17:21,710 --> 00:17:22,751
Du bist voll davon!
195
00:17:23,293 --> 00:17:24,710
Ich habe eine Idee.
196
00:17:33,085 --> 00:17:35,918
Nein, nein, nein. Machen Sie keinen Ärger.
Seien Sie vorsichtig.
197
00:17:35,960 --> 00:17:38,918
Du wirst sehen, ich werde Venus grüßen
auf meine Weise.
198
00:17:38,960 --> 00:17:43,793
Im Stil eines Löwen! Weil Löwen
Liebe Venus, und Venus liebt Löwen.
199
00:17:44,335 --> 00:17:47,168
Pierre, du bist verrückt! Du wirst Ärger machen.
Die Polizei ist auf der anderen Straßenseite.
200
00:17:47,251 --> 00:17:50,751
Die Polizei ist mir völlig egal.
Ich bin reich. Ich werde die Strafen bezahlen.
201
00:17:51,126 --> 00:17:54,293
- Du wirst doch nicht auf den Stern schießen, oder?
- Nein, ich habe eine bessere Idee.
202
00:17:59,835 --> 00:18:01,668
Das geht übertrieben.
203
00:18:02,918 --> 00:18:03,918
Verstecke das.
204
00:18:04,335 --> 00:18:06,835
- Hier.
- Wo zum Teufel soll ich es hinstellen?
205
00:18:17,126 --> 00:18:19,751
- Schweres Schweigen.
- Legen Sie eine Schallplatte auf.
206
00:18:22,418 --> 00:18:23,710
Pierre, das ist dumm.
207
00:18:23,793 --> 00:18:26,001
- Sie werfen mich sowieso raus.
- Ruhig.
208
00:18:27,251 --> 00:18:30,126
Lass sie rein.
Wenn sie schreien, brüllen wir noch lauter.
209
00:18:35,418 --> 00:18:37,668
- Was ist los?
- Es ist Herr Lacroix!
210
00:18:37,751 --> 00:18:41,960
Es lebe Herr Lacroix!
Herr Lacroix, lassen Sie mich Sie küssen.
211
00:18:42,085 --> 00:18:43,918
Ist Ihnen klar, dass es nach 11:00 Uhr ist?
212
00:18:43,960 --> 00:18:46,918
Ruhig, Herr Lacroix.
Ich möchte dich zuerst küssen.
213
00:18:46,960 --> 00:18:50,793
- Es wird Ihnen leid tun, wenn die Polizei Sie hört.
- Ein kleiner Kuss, Herr Lacroix.
214
00:18:50,876 --> 00:18:52,585
Lass mich dich umarmen!
215
00:18:52,668 --> 00:18:57,585
Oh, Herr Lacroix!
Ich bin Millionär, Herr Lacroix.
216
00:18:57,835 --> 00:19:01,751
Du wirst Urlaub machen
in meinem wunderschönen Schloss.
217
00:19:02,126 --> 00:19:04,418
Du wirst auf meinem Rasen herumtollen.
218
00:19:04,501 --> 00:19:06,126
Du wirst meinen Weinkeller leeren.
219
00:19:06,210 --> 00:19:08,376
- Glücklicher Mann.
- Glücklicher Mann!
220
00:19:08,960 --> 00:19:13,126
Kinder, lasst uns keinen Ärger machen
dieser gute Mann Lacroix.
221
00:19:14,293 --> 00:19:17,460
Sollen wir mal abbiegen?
rund um Montmartre?
222
00:19:33,085 --> 00:19:35,460
Komm schon, komm schon. Lass uns da hochgehen.
223
00:19:35,543 --> 00:19:37,376
Oh, diese beiden.
224
00:19:38,085 --> 00:19:39,543
Aufleuchten! Wir essen da oben.
225
00:19:39,876 --> 00:19:42,293
- Nein, hier ist gut.
- Da ist ein Tisch.
226
00:19:45,168 --> 00:19:47,043
Schau ihn dir an, wie er auf dem Boden sitzt.
227
00:19:50,001 --> 00:19:53,918
Eine Tür muss immer sein
entweder offen oder geschlossen.
228
00:19:54,001 --> 00:19:55,376
Ich möchte einen Western.
229
00:19:57,376 --> 00:19:58,418
Ein Western.
230
00:19:58,501 --> 00:20:00,876
- Du tust mir am Arm weh.
- Den Mund halten.
231
00:20:07,960 --> 00:20:10,168
- Wie wäre es mit etwas Fruchtsaft?
- Sicher.
232
00:20:10,251 --> 00:20:12,668
- Hast du eine Brille?
- Ich habe hier eins.
233
00:20:12,751 --> 00:20:14,668
- Tomatensaft.
- Danke.
234
00:20:24,501 --> 00:20:25,543
Danke.
235
00:20:27,626 --> 00:20:30,460
So lassen unvergessliche Nächte ausklingen,
236
00:20:30,668 --> 00:20:34,210
in schmutzigem Geschirr und totem Tabak.
237
00:20:34,335 --> 00:20:37,043
Wenn Fred mit dem Wachsen beginnt
jetzt poetisch...
238
00:20:37,126 --> 00:20:38,251
Du bist so verbittert.
239
00:20:38,335 --> 00:20:42,043
Ich bin nicht traurig über mich selbst,
aber für Pierre.
240
00:20:42,168 --> 00:20:44,418
Geld wird sein Ende sein.
241
00:20:44,501 --> 00:20:46,918
- Im Gegenteil, ich denke, es wird...
- Ja, ich weiß.
242
00:20:46,960 --> 00:20:50,085
Es wäre anders gewesen
wenn er jünger wäre.
243
00:20:52,668 --> 00:20:57,376
Dennoch ist er einer der wenigen
die wissen, wie man das Leben genießt.
244
00:20:57,460 --> 00:21:00,043
- Das beweist also, dass Sie Unrecht haben.
- Jetzt ist es zu spät.
245
00:21:02,376 --> 00:21:06,293
Geld ist nutzlos, wenn Sie es haben
Ich habe mich daran gewöhnt, ohne zu leben.
246
00:21:07,960 --> 00:21:10,751
Ich stelle mir vor, wie er fettleibig ist und Zigarren raucht.
247
00:21:11,751 --> 00:21:14,376
Aufleuchten. Die Sonne geht auf.
Sollen wir gehen?
248
00:21:16,793 --> 00:21:17,835
Ja.
249
00:21:54,876 --> 00:21:55,918
Hier sind wir.
250
00:21:59,418 --> 00:22:02,543
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
251
00:22:10,876 --> 00:22:12,710
- Tschüss, Jean-François.
- Gute Nacht, Dominique.
252
00:22:12,793 --> 00:22:14,210
- Bis morgen.
- Bis morgen.
253
00:22:14,293 --> 00:22:16,085
Ich rufe Sie um 16:00 Uhr an.
254
00:22:32,668 --> 00:22:35,793
Das Magazin rief an. Hier.
255
00:22:42,710 --> 00:22:48,918
Rufen Sie das Magazin so schnell wie möglich an.
Heute Nachmittag Abfahrt nach Hassi Messaoud.
256
00:23:04,251 --> 00:23:07,168
13. Juli
257
00:23:10,960 --> 00:23:12,501
- Ja, das ist viel schöner.
- So was?
258
00:23:12,668 --> 00:23:13,876
Ja, da.
259
00:23:18,960 --> 00:23:21,793
- Ich habe mit dem Concierge gesprochen.
- Ja?
260
00:23:21,835 --> 00:23:24,210
Erstens lebt er nicht mehr
am Quai des Grands Augustine.
261
00:23:24,293 --> 00:23:27,251
Hört sich an, als wäre es chaotisch geworden.
Der Gerichtsvollzieher musste ihn rausschmeißen.
262
00:23:27,376 --> 00:23:30,626
Zweitens ging er
zum Mont Blanc Hotel.
263
00:23:30,918 --> 00:23:34,251
Drittens rufe ich das Mont Blanc Hotel an.
Sie haben noch nie von Wesselrin gehört.
264
00:23:34,335 --> 00:23:36,418
Ich muss mit einer Zeitarbeiterin gesprochen haben.
Sie legten auf.
265
00:23:36,501 --> 00:23:38,710
Vielleicht sind es mehrere
Mont-Blanc-Hotels.
266
00:23:41,960 --> 00:23:45,751
Nein, das war es.
Möglicherweise hat er sich unter einem falschen Namen registriert
267
00:23:45,960 --> 00:23:49,168
oder ohne Bezahlung gegangen sind.
Bis er sein Erbe bekommt...
268
00:23:49,251 --> 00:23:51,668
- Aber er kann sich Geld leihen.
- Von wem?
269
00:23:51,835 --> 00:23:53,501
Er weiß es wirklich nicht
viele Leute hier.
270
00:23:53,585 --> 00:23:54,876
Von einem Notar, albern.
271
00:23:54,960 --> 00:23:56,335
In diesem Fall wäre er in Österreich.
272
00:23:56,418 --> 00:23:59,418
Dennoch ist er seit seinem Anruf in Paris
ständig das Magazin.
273
00:23:59,543 --> 00:24:01,418
Hätte Cathy das nicht gewusst?
274
00:24:01,501 --> 00:24:04,210
Sie muss im Urlaub sein
bei ihren Eltern.
275
00:24:25,751 --> 00:24:27,626
- Hallo, Sir.
- Hallo, Sir.
276
00:24:27,710 --> 00:24:29,293
Wissen Sie, wo ich es finden kann?
Herr Wesselrin?
277
00:24:29,376 --> 00:24:30,418
Herr wer?
278
00:24:30,543 --> 00:24:33,210
- Herr Wesselrin.
- Er ist nicht mehr hier, Sir.
279
00:24:33,835 --> 00:24:37,751
Weißt du...
Kennen Sie seine neue Adresse?
280
00:24:37,835 --> 00:24:39,626
Nein, Herr. Ich suche ihn auch.
281
00:24:39,710 --> 00:24:42,918
Wenn Sie ihn finden, erinnern Sie ihn an mich.
282
00:24:42,960 --> 00:24:46,876
Ich leite ein Unternehmen, Sir.
Ich kann ihm nicht unbegrenzt Anerkennung zollen.
283
00:24:46,960 --> 00:24:49,168
Herr Wesselrin ist verschwunden
ohne eine Woche Unterkunft zu bezahlen.
284
00:24:49,251 --> 00:24:51,751
Er ließ seine Koffer zurück.
Was soll ich mit ihnen machen?
285
00:25:00,835 --> 00:25:04,001
Sie sind inkompetent.
Sie nennen das Filterkaffee.
286
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
- Hey, Willy!
- Hallo.
287
00:25:07,918 --> 00:25:09,543
- In Ordnung?
- Nicht schlecht.
288
00:25:09,793 --> 00:25:12,293
- Und du? Wo bist du gewesen?
- Ich bin gereist.
289
00:25:12,501 --> 00:25:14,835
- Hast du Fred gesehen?
- Er ist an der Küste.
290
00:25:14,918 --> 00:25:18,418
Oh, dein Freund hat nach dir gesucht
gestern. Ja, der Amerikaner.
291
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
- Wesselrin? Du hast ihn gesehen?
- Ja. Wussten Sie es nicht?
292
00:25:21,001 --> 00:25:25,543
Seine Erbschaftsgeschichte war heiße Luft. Er behauptet
Seine Tante hinterließ alles seinem Cousin.
293
00:25:25,835 --> 00:25:28,668
- Scheiße! Wo wohnt er?
- Ich weiß nicht.
294
00:25:28,751 --> 00:25:31,376
Willy, was hält dich auf?
295
00:25:32,126 --> 00:25:35,293
Entschuldigung, ich muss gehen. Ich glaube, er hängt
jeden Abend draußen in der Nachbarschaft.
296
00:25:37,501 --> 00:25:40,543
Nun, Jean-François, armer Kerl,
Ich glaube, deine 500 Franken...
297
00:25:40,626 --> 00:25:44,543
Das kann nicht sein. Pierre hätte es nicht getan
habe mir so eine Geschichte ausgedacht.
298
00:25:44,626 --> 00:25:46,876
Gut gemacht, der Erbschaftsbetrug.
299
00:25:47,335 --> 00:25:52,043
Warten Sie eine Minute. Vielleicht ist er dorthin gegangen
Magazin heute Morgen. Ich werde es herausfinden.
300
00:25:56,293 --> 00:25:58,793
Pierre kann damit prahlen
gute Freunde haben.
301
00:25:58,876 --> 00:26:02,668
Jean-François tut ihm keinen Gefallen
indem du so nett bist.
302
00:26:05,668 --> 00:26:06,710
Heute Abend?
303
00:26:08,335 --> 00:26:09,668
Ja, er ist bei uns.
304
00:26:10,585 --> 00:26:11,960
Okay, ich bin gleich da.
305
00:26:17,918 --> 00:26:18,960
Also?
306
00:26:20,918 --> 00:26:25,293
Das ist es nicht. Wir gehen beide
heute Abend für Südafrika
307
00:26:26,001 --> 00:26:28,501
im Flugzeug um 6:45 Uhr nach Johannesburg.
308
00:26:28,626 --> 00:26:29,710
Scheiße.
309
00:26:29,793 --> 00:26:33,585
Scheiße! Ich habe versucht, für die Zeit in Paris zu sein
Nationalfeiertag für fünf Jahre ohne Glück.
310
00:26:33,668 --> 00:26:34,960
Es ist unglaublich.
311
00:27:45,001 --> 00:27:49,251
Frau, können Sie mich verbinden?
Bitte an Balzac 0024?
312
00:28:00,210 --> 00:28:04,501
Hallo, Paris Match?
Ist Santeuil zurück oder ist er zu Hause?
313
00:28:06,126 --> 00:28:10,251
Was? Bereits? Das Flugzeug?
Für wie lange?
314
00:28:13,251 --> 00:28:16,918
Gut, gut, gut. Okay.
315
00:29:16,876 --> 00:29:17,918
Ach ja!
316
00:29:20,168 --> 00:29:21,376
Verzeihung.
317
00:29:25,418 --> 00:29:27,501
- Oh, Pierre!
- Ah, Philippe.
318
00:29:28,001 --> 00:29:33,085
- Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
- Oh, wissen Sie. Ich war beschäftigt.
319
00:29:33,376 --> 00:29:35,876
- Wohin rennst du?
- Oh.
320
00:29:36,751 --> 00:29:39,668
Muss ein Mädchen sein. Ich werde nicht neugierig sein.
321
00:29:39,876 --> 00:29:42,835
Ja, das ist es.
Ich bin mit einem wunderschönen Mädchen zusammen.
322
00:29:42,918 --> 00:29:45,293
Gute Arbeit, Kumpel. Gut gemacht!
323
00:29:46,918 --> 00:29:52,126
Oh nein, Philippe. Ich bin heute Abend pleite,
und ich werde sie deswegen verlieren.
324
00:29:54,418 --> 00:29:57,835
- Nein, das wirst du nicht. Geh und hol sie.
- Sie tanzt.
325
00:29:58,001 --> 00:29:59,960
Du tanzt nicht mit ihr?
326
00:30:00,043 --> 00:30:04,918
Wenn sie so wunderschön ist,
Jemand wird sie dir stehlen, Kumpel.
327
00:30:04,960 --> 00:30:06,668
Geh und hol sie. Glauben Sie mir.
328
00:30:06,751 --> 00:30:08,626
Schnell, schnell, sofort.
Jemand wird sie stehlen.
329
00:30:08,710 --> 00:30:09,793
Okay, bin gleich wieder da.
330
00:30:15,460 --> 00:30:18,126
- Wie geht es Ihnen, Herr Pierre?
- Nicht schlecht.
331
00:31:00,585 --> 00:31:03,543
Was für eine Menschenmenge. Bist du schon lange hier?
332
00:31:22,751 --> 00:31:25,293
Ich bin Franzose. Und du?
333
00:31:25,585 --> 00:31:30,210
Ich, ich bin alles.
Amerikaner, Österreicher, Schweizer.
334
00:31:46,210 --> 00:31:47,960
Ja, vage.
335
00:31:49,460 --> 00:31:52,251
- Kommen Sie und trinken Sie etwas mit mir.
- Ich kann nicht. Ich bin mit jemandem zusammen.
336
00:31:53,168 --> 00:31:55,668
- Ich habe überall nach dir gesucht.
- Komm, lass uns gehen.
337
00:32:18,460 --> 00:32:21,001
- Philippe.
- Da bist du!
338
00:32:23,835 --> 00:32:25,876
Kein Datum?
339
00:32:27,251 --> 00:32:32,501
- Philippe, tut mir leid für vorhin...
- Diese wunderschöne Blondine ist abgehauen?
340
00:32:32,876 --> 00:32:36,460
- Woher wussten Sie, dass sie blond war?
- Heißt das, sie ist wirklich abgehauen?
341
00:32:36,543 --> 00:32:38,710
Ich hätte es nicht geglaubt!
342
00:32:38,793 --> 00:32:41,543
Hör zu, Philippe,
Ich bin in einer schrecklichen Lage.
343
00:32:41,626 --> 00:32:44,793
Mach dir keine Sorgen, alter Kumpel. Du bist besser
ab mit Brünetten. Das ist alles.
344
00:32:44,876 --> 00:32:47,668
In unserem Alter gibt es das, wissen Sie
Es ist keine Schande, abgelehnt zu werden.
345
00:32:47,751 --> 00:32:49,085
Mein Problem sind wirklich die Frauen.
346
00:32:49,168 --> 00:32:52,626
Ich bin in Schwierigkeiten, ruiniert. Meine Tante
hat mich enterbt. Ich weiß es nicht einmal...
347
00:32:52,710 --> 00:32:56,251
Du musst dich also ändern
Dein Lebensstil, oder?
348
00:32:56,751 --> 00:32:58,418
Es musste eines Tages passieren.
349
00:32:59,001 --> 00:33:01,710
Nun, Kumpel, verlass dich nicht auf mich
um dir einen Cent zu geben.
350
00:33:02,335 --> 00:33:05,501
Philippe, ich brauche es dringend
von 100 Franken, um morgen meine Miete zu bezahlen.
351
00:33:05,751 --> 00:33:08,460
Also diese Geschichte mit der Blondine
War nichts als heiße Luft?
352
00:33:08,543 --> 00:33:10,418
Warum hast du es mir nicht direkt gesagt?
353
00:33:10,626 --> 00:33:13,543
Du hättest mich abgewiesen.
Außerdem waren wir nicht allein.
354
00:33:13,793 --> 00:33:20,626
Nun, was können Sie tun?
In deinem Alter können Bettler keine Wähler sein.
355
00:33:20,960 --> 00:33:25,168
Hör auf zu predigen!
Ich will 100 Franken und das ist alles.
356
00:33:25,293 --> 00:33:28,960
Okay, hier sind deine 100 Franken,
und das ist es.
357
00:33:29,126 --> 00:33:31,751
- Vielen Dank.
- Kommen Sie und trinken Sie etwas.
358
00:33:31,835 --> 00:33:37,126
- Nein, wirklich. Danke. Genießen Sie Ihren Urlaub.
- Ich reise morgen ab. Viel Glück!
359
00:33:51,793 --> 00:33:53,960
PARIS-SPIEL
MODERNE NACHRICHTENAGENTUR
360
00:34:00,418 --> 00:34:02,960
JOHANNESBURG – STOP AKTUELLER BERICHT
Nehmen Sie das erste Flugzeug nach Moskau
361
00:34:03,043 --> 00:34:05,876
TITEL NIXONS BESUCH IN DER UDSSR
Gelder für Reisekosten überweisen
362
00:34:05,960 --> 00:34:08,210
MOSKAU – AUSGEZEICHNETER BERICHT
ZWÖLF SEITEN VERÖFFENTLICHT
363
00:34:08,293 --> 00:34:11,210
FAHREN SIE SOFORT NACH MONROVIA
FÜR DIE KONFERENZ DER AFRIKANISCHEN STAATEN
364
00:34:11,293 --> 00:34:13,376
MOSKAUER BÜRO
WIRD GELD FÜR DIE REISE VORSCHAUEN
365
00:34:13,460 --> 00:34:15,293
SCHICKEN SIE DAS KABEL BEI DER ANKUNFT
FÜR WEITERE ANWEISUNGEN
366
00:34:17,251 --> 00:34:19,043
30. Juli
367
00:34:45,501 --> 00:34:46,751
Hallo, schön.
368
00:34:52,501 --> 00:34:53,585
Frau.
369
00:34:53,960 --> 00:34:58,585
Hallo, Herr Wesselrin,
Sie können nicht mit Ihrem Gepäck abreisen.
370
00:34:58,668 --> 00:35:01,585
Das ist nicht mein Gepäck, Madam.
Es ist meine Aktentasche.
371
00:35:01,668 --> 00:35:05,710
Das ist Ihr Gepäck. Und es wird mich lehren
niemanden ohne Gepäck aufzunehmen.
372
00:35:05,793 --> 00:35:06,876
Frau, ich bezahle Sie morgen.
373
00:35:06,960 --> 00:35:09,876
Hör zu, mein Mann kommt um 15:00 Uhr nach Hause.
Wenn Sie bis heute Abend nicht bezahlt haben...
374
00:35:09,960 --> 00:35:12,876
- Frau, ich bezahle Sie morgen.
- Du täuschst mich nicht. Nicht mehr.
375
00:35:12,960 --> 00:35:14,001
- Nein, meine Dame, ich sage Ihnen...
- Diesmal...
376
00:35:14,085 --> 00:35:16,626
Gut! Tun Sie, was Sie wollen.
377
00:35:18,335 --> 00:35:20,168
Halt die Klappe, du alter Sack!
378
00:35:40,001 --> 00:35:43,793
Ja, ich gebe dir 50 Franken pro Stück
für Thriller, Sir.
379
00:35:44,543 --> 00:35:47,751
Sie haben also acht, das sind 4 Franken.
380
00:35:49,751 --> 00:35:52,543
- Hier sind Sie ja.
- Danke schön.
381
00:35:52,626 --> 00:35:54,210
- Auf Wiedersehen, Sir.
- Tschüss.
382
00:36:08,251 --> 00:36:10,501
Gib mir einen Lottoschein...
383
00:36:10,585 --> 00:36:12,126
Ein Token, bitte.
384
00:36:12,460 --> 00:36:14,126
Fünfzig, hundert. Los geht's.
385
00:36:14,210 --> 00:36:15,251
Danke.
386
00:36:36,376 --> 00:36:38,293
Diese Nummer kann nicht verbunden werden...
387
00:36:56,751 --> 00:36:59,668
Hallo, kann ich mit Frau De Néri sprechen?
bitte?
388
00:36:59,918 --> 00:37:02,335
- Wer ruft an?
- Pierre Wesselrin.
389
00:37:02,793 --> 00:37:04,543
Pierre, wie geht es dir?
390
00:37:04,626 --> 00:37:07,293
Du hast Glück, mich zu erwischen.
Ich bin zwischen zwei Reisen hier.
391
00:37:07,376 --> 00:37:11,460
- Du bist noch nicht gegangen?
- Nein, ich bin im Moment in Paris.
392
00:37:11,710 --> 00:37:14,668
- Und du gehst...
- Heute Nachmittag.
393
00:37:15,293 --> 00:37:16,335
Mir ist langweilig.
394
00:37:16,668 --> 00:37:19,168
Würden Sie es mir erlauben?
Dich zum Bahnhof begleiten?
395
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Ausgezeichnete Idee.
- Um wie viel Uhr?
396
00:37:21,876 --> 00:37:23,793
Folgendes werden wir tun.
397
00:37:23,876 --> 00:37:26,585
Ich habe ein Treffen im Paris.
Kommen Sie um 15:00 Uhr vorbei. Okay?
398
00:37:26,668 --> 00:37:27,751
Perfekt.
399
00:37:27,835 --> 00:37:30,418
- Ich muss gehen. Bis später. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
400
00:37:58,876 --> 00:38:01,668
- Ein Stück Brie, bitte.
- Irgendetwas anderes?
401
00:38:03,126 --> 00:38:06,168
- Eine Dose Sardinen.
- Fünfundsiebzig und neunzig.
402
00:38:06,501 --> 00:38:07,960
Ein Franken und siebzig.
403
00:38:08,626 --> 00:38:11,001
- Fünfundfünfzig Franken.
- Danke schön.
404
00:38:22,293 --> 00:38:24,376
Madam, ein Baguette, bitte.
405
00:38:25,543 --> 00:38:27,210
- Hier sind Sie, Sir.
- Danke schön.
406
00:38:27,876 --> 00:38:28,960
Vierunddreißig Franken.
407
00:38:30,335 --> 00:38:33,876
- Fünfunddreißig, vierzig und fünfzig. Dort.
- Danke schön.
408
00:38:34,085 --> 00:38:36,043
- Frau?
- Ein Baguette, bitte.
409
00:38:36,751 --> 00:38:41,835
Vierunddreißig Franken.
Fünfunddreißig, vierzig, fünfzig. Dort.
410
00:39:48,960 --> 00:39:50,585
Oh Scheiße!
411
00:39:56,376 --> 00:39:57,418
Verdammt!
412
00:40:36,126 --> 00:40:39,335
Herr! Unglaublich.
413
00:40:46,168 --> 00:40:49,960
Hallo, könnten Sie Frau De Néri anrufen?
bitte?
414
00:40:50,918 --> 00:40:53,335
De Néri. Sie ist eine Kundin.
415
00:40:56,126 --> 00:40:57,668
Wann ist sie gegangen?
416
00:41:17,835 --> 00:41:20,585
Hallo. Haben Sie einen Fleckentferner?
417
00:41:21,043 --> 00:41:23,585
- Handelt es sich um einen Fettfleck?
- Es ist Öl.
418
00:41:23,668 --> 00:41:28,626
- Für Öl gibt es Trichlorethylen, Benzol...
- Wie viel?
419
00:41:28,710 --> 00:41:30,376
- Achtzig Franken.
- Ich nehme es.
420
00:41:30,460 --> 00:41:31,543
Ja, Herr.
421
00:41:32,043 --> 00:41:36,001
Hier. Bitte wenden Sie sich an die Kasse.
Achtzig Franken für den Herrn.
422
00:41:38,251 --> 00:41:39,293
Auf Wiedersehen, Sir.
423
00:41:40,335 --> 00:41:41,960
Bitte Ihren Schlüssel.
424
00:41:42,085 --> 00:41:44,335
Sie hinterlassen Ihren Schlüssel also nicht
mehr auf der Tafel?
425
00:41:44,418 --> 00:41:47,501
Entschuldigung, ich war in Eile.
Wie auch immer, ich gehe wieder hoch.
426
00:41:47,585 --> 00:41:49,793
- Dein Schlüssel.
- Aber ich gehe wieder hoch.
427
00:41:49,876 --> 00:41:53,126
- Dein Schlüssel, oder ich rufe die Polizei.
- Aber, Sir, ich brauche es.
428
00:41:53,210 --> 00:41:57,085
- Zahlen Sie und ich gebe es Ihnen.
- Aber ich werde dich morgen bezahlen, sagte ich.
429
00:41:57,168 --> 00:42:00,960
- Morgen? Ja, richtig. Morgen.
- Ja, morgen. Ich bekomme etwas Geld.
430
00:42:01,043 --> 00:42:03,710
Geld? Welches Geld?
Und was machen Sie überhaupt?
431
00:42:03,793 --> 00:42:08,085
- Was? Ich bin Musiker.
- Musiker? Oh, ich kenne deine Melodie.
432
00:42:08,168 --> 00:42:11,001
Das ist noch nicht das Ende.
Mein Schwager ist Polizist.
433
00:42:11,085 --> 00:42:15,293
- Ein Polizist? Macht mir keine Angst.
- Sag das noch einmal. Sag es noch einmal. Wir werden sehen!
434
00:42:15,376 --> 00:42:19,293
- Das stimmt, wir werden sehen.
- Fass mich an und du landest im Slammer.
435
00:42:23,376 --> 00:42:24,918
Wir rufen jetzt an.
436
00:42:25,751 --> 00:42:26,960
Aufleuchten.
437
00:42:53,210 --> 00:42:57,001
Hallo, kann ich mit Ihnen sprechen?
Herr Francis Bernac, bitte?
438
00:42:57,085 --> 00:42:59,710
- Welche Nummer möchten Sie?
- Passy 2528.
439
00:42:59,876 --> 00:43:02,460
- Sie haben die falsche Nummer angegeben.
- Oh, tut mir leid.
440
00:43:22,418 --> 00:43:25,501
Hallo, kann ich mit Ihnen sprechen?
Herr Francis Bernac, bitte?
441
00:43:25,585 --> 00:43:27,668
- Herr Bernac ist nicht hier.
- Er ist nicht in Paris?
442
00:43:27,751 --> 00:43:29,293
- Er ist auf dem Land.
- In der Normandie?
443
00:43:29,376 --> 00:43:30,918
- Das stimmt.
- Danke schön.
444
00:43:36,376 --> 00:43:37,418
Bastard.
445
00:44:13,293 --> 00:44:15,668
- insgesamt 775 Franken.
- Ja, ja.
446
00:44:15,876 --> 00:44:17,918
- Kein Gepäck?
- Nein.
447
00:44:18,043 --> 00:44:21,626
- Wir nehmen nur Bargeld.
- Ja, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich bleiben werde.
448
00:44:21,710 --> 00:44:24,126
Bezahlen Sie zumindest die Nacht.
Es ist der gleiche Preis.
449
00:44:24,460 --> 00:44:27,293
Hören Sie, meine Dame, mein Gepäck
ist in dem kleinen Café in der Nähe.
450
00:44:27,376 --> 00:44:28,876
Ob Sie heute bezahlen oder...
451
00:45:35,126 --> 00:45:37,835
Nein. Am Ende
Roland ist nicht der Typ für dich.
452
00:45:37,918 --> 00:45:41,460
Ja, ich weiß. Aber was soll ich sagen?
Es tut immer noch weh.
453
00:47:32,376 --> 00:47:34,085
- Warum?
- In der Bretagne regnet es immer.
454
00:47:34,168 --> 00:47:38,376
- Ja, aber das ist doch sein Charme, nicht wahr?
- Du denkst? Ich bevorzuge die Sonne.
455
00:47:38,460 --> 00:47:41,751
- Saint-Tropez?
- Wo es warm ist, wie Saint-Tropez, ja.
456
00:47:42,335 --> 00:47:45,835
- Nicht wahr?
- Oh nein. Ich bevorzuge viel mehr...
457
00:47:45,918 --> 00:47:47,043
- Verzeihung?
- ...der Regen.
458
00:47:47,126 --> 00:47:49,626
Auf jeden Fall,
Ich bevorzuge den Winter gegenüber dem Sommer.
459
00:48:26,668 --> 00:48:27,710
Verzeihung.
460
00:48:27,876 --> 00:48:31,043
- Oh, Pierre. Trinken Sie etwas mit mir.
- Ich habe keinen Durst.
461
00:48:31,126 --> 00:48:33,418
- Es liegt an mir. Aufleuchten!
- In Ordnung.
462
00:48:33,585 --> 00:48:35,751
Bleiben wir. Ich glaube dir nicht.
Ich kenne dich zu gut.
463
00:48:35,835 --> 00:48:37,960
Du weißt, wenn ich sage, dass wir zurückkommen,
wir kommen wieder.
464
00:48:38,043 --> 00:48:39,335
Du bist ein anhänglicher Langweiler.
465
00:48:39,418 --> 00:48:41,126
- Aufleuchten.
- Nein.
466
00:48:41,460 --> 00:48:43,876
Komm schon, nur fünf Minuten.
467
00:48:48,918 --> 00:48:50,960
- Was willst du haben?
- Kaffee.
468
00:48:51,043 --> 00:48:52,085
Zwei Kaffees.
469
00:48:55,626 --> 00:48:58,085
Ich stecke in Schwierigkeiten, Kumpel. Großes Problem.
470
00:48:58,293 --> 00:49:01,710
Was ist mit deinen Freunden? Du hast aufgehängt
um reiche Leute herum. Du hattest Verbindungen.
471
00:49:01,793 --> 00:49:05,543
Im Urlaub, tot, verschwunden.
Nein, ich meine es ernst.
472
00:49:07,168 --> 00:49:10,168
Du musst unbedingt einen Platz für mich finden
heute Nacht abstürzen.
473
00:49:10,251 --> 00:49:11,751
Ich habe dir gesagt, ich bin mit einem Mädchen zusammen.
474
00:49:11,835 --> 00:49:14,460
Wenn sie es zumindest verstand,
aber sie ist wirklich eine Nervensäge.
475
00:49:14,543 --> 00:49:17,543
- Und deine Freunde?
- Alle sind an der Küste.
476
00:49:17,626 --> 00:49:20,293
Wie auch immer, selbst wenn jemand könnte
Nimm dich auf, es wäre für einen Tag.
477
00:49:20,585 --> 00:49:22,710
Ich weiß nicht. Finde ein Mädchen.
478
00:49:22,835 --> 00:49:24,460
Es gibt Unmengen amerikanischer Mädchen
suche einen Mann.
479
00:49:24,543 --> 00:49:27,335
Ich bin pleite und dreckig.
480
00:49:28,876 --> 00:49:31,793
Was ich brauche, ist Geld.
Kennen Sie irgendwelche Schemata?
481
00:49:31,876 --> 00:49:34,585
- Was ist mit deiner Musik?
- Ja, richtig.
482
00:49:34,793 --> 00:49:39,751
Meine Musik hat mir noch nie einen Cent eingebracht
und es startet jetzt nicht.
483
00:49:39,835 --> 00:49:41,626
Außerdem können Sie sehen, in welcher Verfassung ich bin.
484
00:49:42,543 --> 00:49:45,626
- Gehen Sie an die Küste. Da kommen die Leute zurecht.
- Wie?
485
00:49:46,376 --> 00:49:48,626
Das stimmt.
Ich kann dich nicht trampen sehen.
486
00:49:48,710 --> 00:49:52,043
Hey, ich könnte etwas haben.
Kennen Sie Radesco? Der Rumäne.
487
00:49:52,126 --> 00:49:55,460
Ein großer, kahlköpfiger Typ.
Er suchte jemanden.
488
00:49:55,543 --> 00:49:58,251
Ich kann Sie darüber informieren.
Es geht um den Schmuggel von Dingen am Zoll vorbei.
489
00:49:58,335 --> 00:50:01,293
Außerdem sprichst du Englisch.
Auch Deutsch, glaube ich.
490
00:50:02,085 --> 00:50:05,293
Er könnte etwas für Sie haben.
Offensichtlich könnte man erwischt werden.
491
00:50:05,376 --> 00:50:09,668
- Es ist mir egal. Bring mich zu diesem Radesco.
- Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen.
492
00:50:09,835 --> 00:50:12,335
Aber warte,
Ich glaube, ich habe seine Adresse.
493
00:50:12,543 --> 00:50:16,376
Warte, ja, da ist es.
12 Carriers Street in Nanterre.
494
00:50:16,710 --> 00:50:18,085
Aber ich habe seine Telefonnummer nicht.
495
00:50:18,251 --> 00:50:19,668
Er ist immer vor Mittag zu Hause.
496
00:50:19,751 --> 00:50:24,335
12 Carriers Street in... Nanterre?
497
00:50:24,418 --> 00:50:26,626
- Ja.
- Glaubst du, ich gehe in dieses Loch? Du bist verrückt!
498
00:50:26,710 --> 00:50:29,751
Hör zu, Kumpel. Folgendes werde ich tun.
Gib mir 30 Franken
499
00:50:29,835 --> 00:50:32,085
um eine Packung Gauloises zu bezahlen.
Das ist alles was ich brauche.
500
00:50:32,168 --> 00:50:33,710
Und ich gebe dir zwei U-Bahn-Tickets.
501
00:50:33,793 --> 00:50:35,876
- Du hast 30 Franken?
- Lassen Sie mich sehen.
502
00:50:37,293 --> 00:50:40,501
- Gerade genug.
- Nein, du hast mir sechs Franken zu viel gegeben.
503
00:50:40,918 --> 00:50:44,710
Behalte sie. Man weiß es nie.
Zu Fuß müssen Sie zwei Kilometer zurücklegen.
504
00:50:45,960 --> 00:50:47,460
Was? Es wird dich nicht umbringen.
505
00:53:01,501 --> 00:53:04,085
- Was willst du?
- Herr Radesco.
506
00:53:04,168 --> 00:53:06,335
- Er ist nicht hier.
- Wo ist er?
507
00:53:06,418 --> 00:53:07,668
Er ist nicht hier.
508
00:53:07,835 --> 00:53:10,293
- Wann wird er zurück sein?
- Nein.
509
00:53:10,585 --> 00:53:13,876
- Morgen?
- Nein, er ist auf einer Reise.
510
00:53:17,835 --> 00:53:20,626
- Wann wird er zurück sein?
- Er ist weg!
511
00:53:20,710 --> 00:53:23,043
Aber wann wird er zurück sein?
512
00:55:12,960 --> 00:55:15,293
- Nein, warte!
- Oh, gib mir das.
513
00:55:17,501 --> 00:55:19,085
In deinem Alter solltest du es dir zweimal überlegen.
514
00:55:21,043 --> 00:55:22,376
Du wirst deine Figur ruinieren.
515
00:56:05,293 --> 00:56:08,210
Verstehst du? Mir geht es gut,
solange sie wissen, was sie wollen.
516
00:56:08,293 --> 00:56:09,335
- Ja natürlich.
- Hören Sie...
517
00:56:09,418 --> 00:56:10,835
- Hallo.
- Hallo. Wie geht es dir?
518
00:56:11,501 --> 00:56:13,085
- Hallo.
- Ich dachte, du wärst da drüben.
519
00:56:13,626 --> 00:56:17,210
- Du bist verrückt. Sie werden knusprig verbrannt.
- Ich liebe die Sonne.
520
00:56:17,293 --> 00:56:20,585
Du bist so braungebrannt.
Ich bin bleich wie ein Geist.
521
00:56:21,501 --> 00:56:23,626
- Hier, möchtest du einen Keks?
- Sicher. Danke.
522
00:56:23,751 --> 00:56:25,668
- Und du?
- Nein danke. Es wird mich durstig machen.
523
00:56:25,793 --> 00:56:28,543
- Möchten Sie etwas zu trinken?
- Ja, bitte. Mit Vergnügen.
524
00:56:28,626 --> 00:56:30,960
- Orange oder Zitrone?
- Nur eine Minute. Zitrone.
525
00:56:31,043 --> 00:56:34,168
- Wie läuft's mit der Arbeit?
- Gut, denke ich. Ich habe den besten Chef.
526
00:56:34,460 --> 00:56:38,168
- Wie viel verdienst du? 500?
- Nein, 450. Plus Krankenversicherung.
527
00:56:38,626 --> 00:56:40,876
- Hier.
- Danke. Wie viel schulde ich dir?
528
00:56:41,168 --> 00:56:42,626
- Nichts. Es liegt an mir.
- Du bist verrückt!
529
00:56:42,710 --> 00:56:43,543
Freut mich.
530
00:56:43,751 --> 00:56:45,876
Das sind also 50 Franken Unterschied.
Das ist ziemlich viel.
531
00:56:46,126 --> 00:56:47,793
Natürlich. Sie sehen,
Es sind die Feiertage, die am meisten kosten.
532
00:56:48,085 --> 00:56:50,710
Ach ja, wir haben auf Korsika 30 Franken ausgegeben
letztes Jahr.
533
00:56:50,793 --> 00:56:53,918
- Wirklich? Pro Person?
- Nein, nein, nein. Für uns beide.
534
00:56:54,001 --> 00:56:55,668
- Auf einem Campingplatz?
- Nein, in einem Hotel.
535
00:56:55,751 --> 00:56:59,501
- Camping ist noch teurer.
- Ja, und wir haben es ein Jahr lang gemacht, also wirklich...
536
00:57:00,501 --> 00:57:05,085
- Ja, Sie müssen die gesamte Ausrüstung kaufen.
- Du musst es tragen, kochen...
537
00:59:24,626 --> 00:59:25,710
Entschuldigung.
538
00:59:25,793 --> 00:59:27,460
- Verzeihung.
- Verzeihung.
539
00:59:30,293 --> 00:59:32,710
Ich habe dich bereits gebeten aufzuhören
zurückreden.
540
00:59:33,376 --> 00:59:34,626
Schauen Sie da!
541
00:59:36,585 --> 00:59:37,626
Aufleuchten.
542
00:59:48,835 --> 00:59:52,626
- Hallo. Wie geht es dir?
- Gut, danke.
543
00:59:52,710 --> 00:59:54,960
- Oh, er ist bezaubernd!
- Er ist nicht so bezaubernd.
544
01:00:00,085 --> 01:00:02,585
- Bleibst du bei uns?
- Ja, ja, ich bleibe.
545
01:00:02,668 --> 01:00:03,751
Das sind hervorragende Neuigkeiten.
546
01:00:03,835 --> 01:00:06,210
Mach weiter ohne mich.
Ich wohne bei Catherine.
547
01:00:21,543 --> 01:00:24,876
Wie Sie sehen, bin ich ehrgeizig.
Ich kann nicht schwimmen, wissen Sie.
548
01:00:24,960 --> 01:00:26,793
- Du kannst nicht?
- Nein, ich kann nicht schwimmen.
549
01:00:26,876 --> 01:00:29,210
- Du bist sehr mutig.
- Ich vertraue ihnen.
550
01:00:29,293 --> 01:00:31,793
Nun, du bist besser.
Man weiß nie, was passieren könnte.
551
01:00:31,876 --> 01:00:35,668
- Oh, darüber darf man nicht nachdenken.
- Ich bin ein bisschen ein Pessimist.
552
01:00:35,751 --> 01:00:37,793
Dann kommen Sie besser nicht mit uns!
553
01:00:42,168 --> 01:00:43,501
Komm her, Fink.
554
01:00:44,293 --> 01:00:46,293
Komm her, Fink. Kommen Sie sofort hierher!
555
01:00:48,960 --> 01:00:52,876
- Würdest du ruhig sein?
- Oh, lass ihn in Ruhe.
556
01:02:01,960 --> 01:02:05,751
Kommen Sie und holen Sie es sich, Hausfrauen!
Holen Sie sich die letzte meiner Bananen, einen Franken!
557
01:02:05,835 --> 01:02:07,626
Komm schon, meine Damen.
Meine Bananen kosten einen Franken!
558
01:02:07,710 --> 01:02:10,085
Schauen Sie, meine Damen. Ein Franken für sechs.
Komme und nimm es!
559
01:02:10,543 --> 01:02:12,210
Fünfzig Franken pro Korb.
560
01:02:40,001 --> 01:02:41,085
Oh, der Bastard!
561
01:02:44,793 --> 01:02:46,376
Was ist los?
562
01:02:56,251 --> 01:02:57,835
- Lass mich gehen!
- Du Bastard.
563
01:02:58,376 --> 01:03:00,460
- Lass mich gehen!
- Glaubst du, du kommst damit durch?
564
01:03:01,460 --> 01:03:04,293
Wenn ich dich hier noch einmal sehe,
Du wirst mehr vom Gleichen bekommen.
565
01:03:04,376 --> 01:03:05,835
Stinkender Mistkerl!
566
01:03:06,043 --> 01:03:07,960
Vielleicht hat er es gestohlen, weil er hungrig ist.
567
01:03:08,085 --> 01:03:10,793
- Diese Penner sollten sich einen Job suchen!
- Du solltest keine Leute schlagen.
568
01:03:10,876 --> 01:03:12,585
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Es ist mein Problem.
569
01:03:12,710 --> 01:03:15,001
- Oder du solltest ihn füttern.
- Du bist so ein Rohling.
570
01:03:15,085 --> 01:03:16,210
Das reicht. Das reicht!
571
01:03:16,376 --> 01:03:19,251
- Er hat recht.
- Du hast nichts gesehen. Ruhig sein.
572
01:03:19,335 --> 01:03:22,460
Glaubst du, er würde für dein Abendessen bezahlen?
Das ist ein Skandal.
573
01:03:22,668 --> 01:03:26,251
Jemand bestiehlt mich und ich soll
da stehen und Danke sagen. Verdammt!
574
01:03:54,835 --> 01:03:56,960
BÄCKEREI
575
01:04:04,626 --> 01:04:05,668
Herr?
576
01:04:05,751 --> 01:04:08,460
Frau, könnten Sie mir etwas geben?
Brot im Wert von sechs Franken, bitte?
577
01:04:13,501 --> 01:04:14,543
Neun Franken.
578
01:04:15,418 --> 01:04:17,210
- Sechs Franken.
- In Ordnung.
579
01:04:17,626 --> 01:04:18,710
Danke schön.
580
01:04:21,543 --> 01:04:24,376
- Was möchtest du?
- Ein gut zubereitetes Baguette.
581
01:04:34,210 --> 01:04:35,543
Gib den Armen.
582
01:04:37,043 --> 01:04:38,460
Erbarme dich.
583
01:04:38,835 --> 01:04:41,501
Eine Kleinigkeit
Um meinen Durst zu stillen, bitte.
584
01:04:42,460 --> 01:04:44,376
Kommen Sie, tun Sie eine gute Tat, Sir.
585
01:04:44,876 --> 01:04:46,043
Geh weg, geh weg.
586
01:04:47,043 --> 01:04:50,501
- Und du? Hey, schläfst du?
- Was ist Ihr Problem?
587
01:04:50,835 --> 01:04:53,543
- Verschwinde von hier.
- Sei jetzt nicht böse.
588
01:04:53,626 --> 01:04:56,251
Sparen Sie etwas Kleingeld
damit ich etwas zu essen bekomme.
589
01:04:56,376 --> 01:04:58,835
- Lass mich in ruhe. Geh weg!
- Schade.
590
01:04:58,918 --> 01:04:59,960
- Hören Sie, Herr.
- Weiter.
591
01:05:00,043 --> 01:05:03,376
Seien Sie vernünftig, Sir. Sei vernünftig.
592
01:05:03,460 --> 01:05:06,543
Diese Hitze macht durstig.
Vielen Dank, Fräulein.
593
01:05:06,835 --> 01:05:09,251
Machen Sie doch einen Spaziergang, ja?
594
01:05:09,543 --> 01:05:12,418
- Aber ich habe nichts falsch gemacht!
- Hau ab. Mach weiter.
595
01:05:12,626 --> 01:05:15,251
- Weiter, weiter.
- Das ist der Hammer.
596
01:05:15,501 --> 01:05:18,335
Los, los, los. Geh weg!
597
01:05:18,501 --> 01:05:20,835
Los, verschwinde von hier.
598
01:05:28,626 --> 01:05:30,043
Wir sind durchnässt!
599
01:05:30,585 --> 01:05:32,376
- Kellner.
- Kellner.
600
01:06:10,335 --> 01:06:15,876
Blutig, blutig, blutig, blutig,
verdammtes Paris!
601
01:06:17,793 --> 01:06:20,460
Verdammtes Paris!
602
01:06:21,460 --> 01:06:22,543
Verdammte Stadt!
603
01:06:24,043 --> 01:06:25,126
Verdammte Stadt.
604
01:07:02,251 --> 01:07:03,585
Oh, es ist zu schwer.
605
01:08:07,335 --> 01:08:09,960
Ein Franken für alles! Ein Franken!
606
01:08:10,418 --> 01:08:14,335
Ein Franken für alles!
Ein Franken! Ein Franken, meine Damen!
607
01:09:11,835 --> 01:09:14,168
Kannst du es mir sagen?
ob Miss Laurent hier ist?
608
01:09:14,293 --> 01:09:15,585
Sie ist nicht da.
609
01:09:16,793 --> 01:09:20,668
- Weißt du, wann sie zurückkommt?
- Nein, überhaupt nicht.
610
01:09:20,918 --> 01:09:22,085
Okay, danke.
611
01:09:31,251 --> 01:09:32,293
Verzeihung.
612
01:09:47,835 --> 01:09:49,501
- Ist Herr Lacroix da?
- Nein, Herr.
613
01:09:50,585 --> 01:09:52,710
- Ist er im Land?
- Ja, Herr.
614
01:09:54,293 --> 01:09:55,835
Meine Dame, meine Sachen sind...
615
01:09:55,960 --> 01:09:57,626
Nein! Er wird erst am Dienstag zurück sein.
616
01:09:57,751 --> 01:10:00,876
- Dann können Sie ihn sehen.
- Aber das sind meine Sachen. Aber ich...
617
01:10:30,793 --> 01:10:31,835
Verdammt!
618
01:10:32,835 --> 01:10:35,085
Gottverdammt,
Schau dir dieses Stück Scheiße an!
619
01:14:54,793 --> 01:14:56,335
Ein halbes Pint, oder?
620
01:14:58,085 --> 01:15:01,585
Madam, haben Sie Willy in letzter Zeit gesehen?
621
01:15:01,751 --> 01:15:04,668
Willy ist im Urlaub.
Er ist gestern mit einer ganzen Bande abgereist.
622
01:16:17,251 --> 01:16:19,876
Immer so verdammt,
623
01:16:21,251 --> 01:16:25,418
blutiger, blutiger Stein.
624
01:16:34,751 --> 01:16:36,085
Komm, beeil dich!
625
01:16:37,501 --> 01:16:39,043
Komm, beeil dich!
626
01:23:44,460 --> 01:23:46,251
- Ist es ernst?
- Ich glaube, er ist tot.
627
01:24:02,626 --> 01:24:04,126
Komm schon, Bobby. Kommen.
628
01:24:09,251 --> 01:24:11,960
- Verdammter dreckiger Hund!
- Komm, lass uns gehen. Kommen.
629
01:24:12,418 --> 01:24:13,668
Mach weiter. Runter!
630
01:24:14,251 --> 01:24:16,668
Dieser dreckige Hund würde mein Sandwich fressen!
631
01:24:17,126 --> 01:24:19,210
Hunde sind Könige der Straße.
632
01:24:19,626 --> 01:24:23,251
Ich gebe dir Hunde!
Seine Hoheit der Hunde!
633
01:24:24,126 --> 01:24:25,918
Ein Sandwich für diesen Preis.
634
01:24:28,168 --> 01:24:29,960
Was zum Teufel macht er hier?
635
01:24:31,043 --> 01:24:32,960
Hey! Hey, alter Mann.
636
01:24:34,501 --> 01:24:36,001
Du bist nicht Gugu.
637
01:24:38,168 --> 01:24:40,418
Mein Mann, du siehst nicht so lebhaft aus.
638
01:24:40,543 --> 01:24:41,585
Vorsichtig.
639
01:24:42,085 --> 01:24:44,960
Du siehst auch nicht so robust aus, oder?
640
01:24:45,251 --> 01:24:46,626
Hast du etwas zu essen?
641
01:24:47,126 --> 01:24:48,168
Danke.
642
01:24:53,293 --> 01:24:56,251
22. August
643
01:25:10,626 --> 01:25:11,668
Hallo, Jean.
644
01:25:11,835 --> 01:25:14,585
- Oh, Hélène
- Hallo.
645
01:25:14,668 --> 01:25:16,668
- Schon zurück?
- Ich bin noch nicht gegangen.
646
01:25:16,751 --> 01:25:19,335
- Dann muss es am Pool liegen.
- Das ist es.
647
01:25:19,418 --> 01:25:21,585
- Du bist noch hier?
- Hey, Philippe!
648
01:25:21,876 --> 01:25:23,835
- Hallo, François.
- Hallo. Wie geht es dir?
649
01:25:23,918 --> 01:25:24,960
Sehr gut. Und du selbst?
650
01:25:25,043 --> 01:25:27,293
Sie kennen Philippe Chassel.
Dominique Laurent.
651
01:25:27,460 --> 01:25:29,210
- Hallo, Sir.
- Das Vergnügen liegt bei mir, Fräulein.
652
01:25:29,376 --> 01:25:31,793
- Mein Kompliment, Sie bewahren Geheimnisse gut.
- Was?
653
01:25:31,876 --> 01:25:35,293
Ich wusste es nicht.
Ich habe deinen Bericht gesehen. Es ist sehr gut.
654
01:25:35,376 --> 01:25:37,460
Einen Scotch, Jean, wenn du so willst.
655
01:25:37,751 --> 01:25:41,210
- Und unser Freund Pierre, haben Sie Neuigkeiten?
- Kennst du die Geschichte?
656
01:25:41,293 --> 01:25:44,585
- Er hat das Erbe doch nicht bekommen.
- Ja, ich habe es gehört.
657
01:25:44,668 --> 01:25:47,835
- Ich habe ihn am Abend des 14. Juli getroffen.
- Wirklich? Wir suchen ihn.
658
01:25:48,126 --> 01:25:52,960
Du weißt es nicht? Er war in sehr
schlechter Zustand. Der arme Pierre war obdachlos.
659
01:25:53,085 --> 01:25:55,293
Ich bin sicher, Sie werden sagen, dass es nicht ungewöhnlich ist
für ihn.
660
01:25:55,376 --> 01:25:56,918
Wirklich? Was hat er gesagt?
661
01:25:57,460 --> 01:26:00,710
Er sagte drei kurze Worte zu mir:
„Einhundert Franken.“
662
01:26:00,793 --> 01:26:05,626
Das stimmt! Du kennst Pierre.
Es ist nicht nötig, es geheim zu halten.
663
01:26:06,085 --> 01:26:09,460
Aber in dieser Nacht sah er angespannt aus
auf eine Weise, die anders war als er.
664
01:26:09,543 --> 01:26:12,293
Er schrieb mir ein paar Tage später:
und bittet mich, ihn unterzubringen
665
01:26:12,376 --> 01:26:14,960
und gib ihm Geld für eine Reise.
Er war offenbar obdachlos.
666
01:26:15,043 --> 01:26:18,293
Es hat mich geärgert. Ich habe nicht geantwortet.
Ich hoffe, er ist nicht meinetwegen tot.
667
01:26:19,293 --> 01:26:20,543
Übertreiben Sie nicht!
668
01:26:20,793 --> 01:26:25,418
Er hat mir völligen Unsinn geschrieben. Sagte er
fühlte sich zu Diebstahl und Mord fähig!
669
01:26:25,710 --> 01:26:29,126
Ich denke, Pierre ist genauso bereit
damit er aufhört, seine Freunde zu betrügen
670
01:26:29,210 --> 01:26:30,960
wie er einen Job bekommen soll.
671
01:26:31,043 --> 01:26:33,668
Du bist kaltherzig.
Haben Sie übrigens seine Adresse?
672
01:26:33,751 --> 01:26:36,126
Ja, Hôtel de Seine.
Jean, entferne das Eis.
673
01:26:36,376 --> 01:26:40,626
- Keine Möglichkeit, eine Weiterleitungsadresse zu erhalten?
- Als hätte er es mir überlassen!
674
01:26:41,918 --> 01:26:44,876
Auf jeden Fall ist er nicht hier.
Ich habe ihn der Polizei gemeldet,
675
01:26:45,460 --> 01:26:48,585
und sie führten eine gründliche Suche durch
weil mein Bruder Polizist ist.
676
01:26:49,543 --> 01:26:51,335
Okay. Auf Wiedersehen, meine Dame.
677
01:26:52,710 --> 01:26:54,418
Gehen wir zum Quai des Grands Augustine.
678
01:26:58,876 --> 01:27:02,210
Sagen Sie es Herrn Pierre
dass es gemein ist, mir keine Neuigkeiten zu schicken.
679
01:27:02,335 --> 01:27:04,376
Er hat mir alle seine Sachen hinterlassen.
680
01:27:04,585 --> 01:27:06,876
Eine Kiste. Ein Koffer voller Bücher.
681
01:27:06,960 --> 01:27:09,710
Ich werde alles in den Keller stellen
einer dieser Tage.
682
01:27:09,793 --> 01:27:13,793
Ich würde wirklich gerne wissen, wo er ist.
Ich bin gerade erst zurückgekommen, also hatte ich keine Zeit...
683
01:27:13,876 --> 01:27:16,168
- Du wirst ihn finden.
- Hat er Post bekommen?
684
01:27:16,251 --> 01:27:18,793
Ja, erst vor drei Tagen.
685
01:27:18,876 --> 01:27:21,460
Hier. Ich kann dir das anvertrauen
seit ich dich kenne.
686
01:27:21,543 --> 01:27:23,376
Vielleicht sind es wichtige Neuigkeiten.
687
01:27:23,501 --> 01:27:25,668
Carnac. Österreich.
688
01:27:26,710 --> 01:27:28,543
- Das ist der Notar!
- Ja.
689
01:27:29,835 --> 01:27:32,168
- Vielen Dank, Herr. Auf Wiedersehen.
- Vielen Dank.
690
01:27:32,251 --> 01:27:34,043
- Auf Wiedersehen, Sir. Danke.
- Guten Tag.
691
01:27:37,335 --> 01:27:38,918
Der Mensch verschwindet,
steht vor einer Millionenerbe.
692
01:27:39,001 --> 01:27:41,293
Seine Tante enterbte ihn,
aber der Tod seines Cousins
693
01:27:41,376 --> 01:27:43,876
macht ihn doppelt so reich.
Hat er Selbstmord begangen?
694
01:27:43,960 --> 01:27:46,876
Er dachte, er sei ruiniert und verschwand
bevor er erfuhr, dass er Millionär war.
695
01:27:46,960 --> 01:27:49,626
Herr Fischer, ein Wiener Notar, und der
„Who is Who von Paris“ fragt sich verzweifelt
696
01:27:49,710 --> 01:27:51,751
Was ist mit Pierre Wesselrin passiert,
ein Musikkomponist
697
01:27:51,876 --> 01:27:54,460
in bestimmten Künstlerkreisen bekannt
von Saint-Germain-des-Prés.
698
01:27:54,543 --> 01:27:57,751
Wesselrin verschwand nach dem Tod von
seine Tante, die ihn rausgeschnitten hatte (so dachte er)
699
01:27:57,835 --> 01:28:01,210
einer Erbschaft, die er dringend brauchte
seine prekäre finanzielle Situation wiederherstellen,
700
01:28:01,335 --> 01:28:03,751
aber sein Erbe ist jetzt verdoppelt
701
01:28:03,835 --> 01:28:05,585
nach dem seines Cousins Christian Wesselrin
tödlicher Autounfall.
702
01:28:15,626 --> 01:28:17,293
Baron, bewegen Sie es, ja?
703
01:28:19,168 --> 01:28:20,501
Warte, ich trinke.
704
01:28:27,210 --> 01:28:30,585
Ihr Rock war zerfetzt
und nackt
705
01:28:30,668 --> 01:28:34,960
Sie hat mit Jungs rumgehangen
Wer würde dir einen Schrecken einjagen?
706
01:28:35,626 --> 01:28:41,501
Aber als sie an dir vorbeikam
mit ihren zarten dunklen Augen
707
01:28:41,585 --> 01:28:45,626
Schau dir das an! Schau dir das an!
708
01:28:46,751 --> 01:28:50,710
Er ist gebaut wie Herkules,
voller Muskeln.
709
01:28:51,418 --> 01:28:53,543
Er konnte Kathedralen errichten,
710
01:28:53,918 --> 01:28:56,335
aber er ist so träge wie eine Schnecke.
711
01:28:56,876 --> 01:28:58,460
Hey, Schildkröte.
712
01:28:59,335 --> 01:29:02,668
„Eine schwule Schildkröte
Sang den Sommer weg
713
01:29:02,751 --> 01:29:07,460
„Und er fand, dass er arm war
Beim ersten Gebrüll des Winters“
714
01:29:12,043 --> 01:29:14,751
Hey! Entschuldigung, Kumpel.
715
01:29:14,960 --> 01:29:17,251
Hast du etwas Rauch für mich?
716
01:29:18,001 --> 01:29:20,335
Warte! Täuschen Sie sich nicht.
717
01:29:21,293 --> 01:29:24,210
Ich kenne deinen Typ. Ich kaufe.
718
01:29:25,168 --> 01:29:26,751
Vielen Dank, Herr. Du bist sehr nett.
719
01:29:27,168 --> 01:29:29,335
Oh, Gauloises! Mein Favorit.
720
01:29:30,210 --> 01:29:32,335
Hast du zufällig ein Licht,
zufällig?
721
01:29:32,960 --> 01:29:34,376
Wir haben schönes Wetter.
722
01:29:36,126 --> 01:29:37,626
Das ist ein edles Feuerzeug!
723
01:29:38,210 --> 01:29:40,668
- Danke schön.
- Wo ist mein Geld?
724
01:29:41,626 --> 01:29:43,918
Gut, okay, okay. Ich werde bezahlen.
725
01:29:44,501 --> 01:29:47,085
- Was geschuldet wird, ist geschuldet.
- Danke.
726
01:29:49,710 --> 01:29:53,668
Elend! Schlingel! Geizkragen!
727
01:29:54,001 --> 01:29:56,793
Dagobert! Geizhals!
728
01:30:01,293 --> 01:30:03,876
Baron, verzeihen Sie.
729
01:30:09,418 --> 01:30:13,335
„Eine schwule Schildkröte
Sang den Sommer weg
730
01:30:13,876 --> 01:30:18,835
„Und er fand, dass er arm war
Beim ersten Gebrüll des Winters“
731
01:30:25,501 --> 01:30:27,043
- Sollen wir dieses nehmen?
- Sicher.
732
01:30:27,126 --> 01:30:31,168
- Nein, dieses hier.
- Schade. Aber das hier ist auch gut.
733
01:30:33,835 --> 01:30:35,710
Oh, diese Türen.
734
01:30:36,501 --> 01:30:38,626
- Warte, ich helfe dir bei dem anderen.
- Nein, ich habe es verstanden.
735
01:30:42,710 --> 01:30:44,251
Ich schwöre, es ist schrecklich.
736
01:30:58,293 --> 01:31:00,626
Erstaunlich,
mit seiner doppelten obenliegenden Nockenwelle.
737
01:31:00,710 --> 01:31:05,626
- Mit was?
- Mit seiner doppelten obenliegenden Nockenwelle.
738
01:31:15,460 --> 01:31:20,501
Hey, Baby, ich will mitfahren
mit zwei gutaussehenden Kerlen?
739
01:31:22,710 --> 01:31:25,043
Schau dir die Penner an.
740
01:31:25,501 --> 01:31:28,543
Es ist noch Platz für einen weiteren. NEIN?
741
01:31:29,001 --> 01:31:31,668
- Ich kann Exzentriker nicht ausstehen.
- Es gibt einen Eckplatz.
742
01:31:31,751 --> 01:31:33,543
Damit hatte ich sicherlich nicht gerechnet.
743
01:31:45,293 --> 01:31:48,876
Hast du noch Kleingeld übrig, Liebling?
NEIN? Schade.
744
01:31:53,460 --> 01:31:56,460
Ich habe das Karrenfahren satt
Dein fetter Arsch ist da!
745
01:31:56,543 --> 01:31:58,543
Hundert Kilo Muskeln,
und er ist faul wie ein Faultier.
746
01:31:58,626 --> 01:32:01,043
- Komm schon, steh auf! Aufstehen!
- Den Mund halten! Den Mund halten!
747
01:32:01,126 --> 01:32:04,543
Den Mund halten! Schau dir diesen Narren an,
Meine Damen und Herren.
748
01:32:04,626 --> 01:32:06,626
- Den Mund halten!
- Lümmel!
749
01:32:06,918 --> 01:32:10,960
Hallo Gesellschaft!
Hallo, meine Damen und Herren.
750
01:32:11,418 --> 01:32:15,960
Ich habe die Ehre, es Ihnen vorzustellen
Baron Champeix de Castagnac.
751
01:32:16,168 --> 01:32:20,835
Er war einst der reichste Mann
in der Welt. Verbeugen Sie sich, Baron.
752
01:32:21,043 --> 01:32:22,626
Bedauern Sie ihn, meine Damen und Herren.
753
01:32:22,876 --> 01:32:27,751
Er hatte weitläufige Ländereien,
prächtige Schlösser in Guatemala,
754
01:32:27,960 --> 01:32:31,585
und rollte in Dollars und Frauen
zu Tausenden, zu Zehntausenden!
755
01:32:31,793 --> 01:32:36,585
Sie waren verrückt nach ihm, lüstern
für seinen Körper, seine männliche Figur.
756
01:32:36,668 --> 01:32:38,918
Bring sie zum Sabbern, Baron.
Lass sie sabbern.
757
01:32:39,001 --> 01:32:41,376
Schau dir das an. Beeindruckend, nicht wahr?
758
01:32:41,460 --> 01:32:45,001
Auch unter dem Mantel!
Berühre ihn, kleine Dame. Er wird nicht beißen!
759
01:32:45,085 --> 01:32:48,376
Du wirst viel Suppe essen müssen
um so groß zu werden, Junge.
760
01:32:48,460 --> 01:32:50,376
Machen Sie eine Pause, Baron.
Du bist müde.
761
01:32:51,168 --> 01:32:54,960
Meine Damen und Herren,
Dieser Millionär vor dir
762
01:32:55,585 --> 01:32:57,168
alles verloren.
763
01:32:57,751 --> 01:32:58,918
Monte-Carlo...
764
01:32:59,918 --> 01:33:03,876
Und was bleibt ihm jetzt übrig?
Er ist ruiniert.
765
01:33:04,126 --> 01:33:07,835
Helfen wir ihm, meine Damen
und meine Herren. Helfen Sie ihm.
766
01:33:08,335 --> 01:33:11,710
Meine Damen und Herren,
Dieser Mann, den Sie hier sehen
767
01:33:11,835 --> 01:33:14,376
- war eine Elite in der Armee.
- Den Mund halten.
768
01:33:14,460 --> 01:33:18,001
Er war Kommandant...
Nein, nicht Kommandant, Oberst!
769
01:33:18,210 --> 01:33:20,918
Bei einem Gefecht wurde er sogar verletzt.
770
01:33:21,001 --> 01:33:22,668
- Den Mund halten.
- Ja.
771
01:33:22,751 --> 01:33:25,668
Er wurde am Bein verletzt,
im Glied, oder?
772
01:33:25,751 --> 01:33:30,751
Er hat Muskeln, ja, aber seine
Knochen wurden zertrümmert, ausgelöscht!
773
01:33:31,668 --> 01:33:35,168
- Den Mund halten!
- Zeigen Sie es ihnen, Baron. Lass die Gesellschaft sehen.
774
01:33:35,460 --> 01:33:38,335
Schauen Sie, meine Damen und Herren. Du wirst sehen
wie erbärmlich es ist, wie schrecklich.
775
01:33:38,418 --> 01:33:39,626
Machen Sie weiter, Baron.
776
01:33:39,710 --> 01:33:43,168
Wunderschön, nicht wahr? Ja ja ja.
777
01:33:43,251 --> 01:33:45,210
Seien Sie großzügig, meine Damen und Herren.
778
01:33:45,335 --> 01:33:48,418
Seien Sie großzügig.
Vergessen Sie bitte nicht die Künstler.
779
01:33:48,501 --> 01:33:52,085
Wir akzeptieren Münzen,
Zigarettenkippen, am besten unbeleuchtet.
780
01:33:52,543 --> 01:33:56,293
Mehr? Vielen Dank, meine Herren.
Danke schön.
781
01:33:56,835 --> 01:33:59,001
Komm schon,
Meine Damen und Herren auf dieser Seite.
782
01:33:59,085 --> 01:34:02,793
Möchten Sie einem Künstler eine Freude machen?
Niemand hat etwas zu geben?
783
01:34:04,501 --> 01:34:07,085
Komm schon, Baron. Wir gehen.
784
01:34:10,085 --> 01:34:12,793
Danke, Gesellschaft!
Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit!
785
01:34:15,335 --> 01:34:18,043
- Du bist zu schwer, Baron.
- Den Mund halten.
786
01:34:25,960 --> 01:34:28,960
Beeilen Sie sich, ja?
Du wirst von einem Auto angefahren.
787
01:34:30,793 --> 01:34:32,460
- Hey, wohin gehst du?
Saint-Germain-des-Prés.
788
01:34:32,543 --> 01:34:34,293
Es ist voller Touristen. Aufleuchten!
789
01:34:35,210 --> 01:34:38,335
- Ich gehe nicht. Sie nerven mich.
- Aufleuchten. Sei nicht dumm.
790
01:34:38,460 --> 01:34:41,251
Sie sind alle Mistkerle
in Saint-Germain-des-Prés.
791
01:34:41,335 --> 01:34:43,335
Du hast Angst, deine Freunde zu sehen.
792
01:34:45,168 --> 01:34:49,418
Auf keinen Fall! Ich mache sie alle!
793
01:35:21,418 --> 01:35:22,460
Verzeihung.
794
01:35:27,335 --> 01:35:28,751
Sollen wir hier sitzen?
795
01:35:35,710 --> 01:35:42,210
Meine Damen und Herren,
das Opernhaus Südberlins
796
01:35:42,960 --> 01:35:48,418
Es ist mir eine Ehre, einen Auszug zu präsentieren
aus dem 2. Akt „Die Rheinjungfrau“
797
01:35:48,585 --> 01:35:52,876
mit dem berühmten Bass,
Isidor lsidorowitsch,
798
01:35:54,168 --> 01:35:59,918
und die ebenso berühmte Diva
Jeanne Cristal.
799
01:36:00,001 --> 01:36:04,710
Helfen Sie ihr! Sie dankt dir,
Meine Damen und Herren. Danke schön.
800
01:36:05,001 --> 01:36:07,085
Eine Zusammenfassung der Handlung.
801
01:36:07,668 --> 01:36:12,293
Das kleine Mädchen der Rheinjungfrau
wurde ermordet,
802
01:36:12,793 --> 01:36:17,501
und sie kommt, um Rache zu flehen
des Sire, ihres Vaters.
803
01:36:17,585 --> 01:36:18,668
Auf geht's!
804
01:36:44,376 --> 01:36:46,710
Sie können Geld geben, meine Damen
und meine Herren. Es ist autorisiert.
805
01:36:47,043 --> 01:36:50,668
Es ist erlaubt. Ich sehe das alles
wurde arrangiert. Ich werde weitermachen.
806
01:36:58,585 --> 01:37:01,501
Ein Frosch im Hals, meine Dame. Ein Frosch.
Es passiert uns allen.
807
01:37:17,960 --> 01:37:19,001
Verzeihung.
808
01:37:19,918 --> 01:37:21,543
- Mehr.
- Aufleuchten. Das reicht.
809
01:37:21,626 --> 01:37:23,085
- Was ist los?
- Verschwindet verdammt noch mal von hier.
810
01:37:23,168 --> 01:37:25,418
Das hat lange genug so gedauert.
Die Show ist vorbei.
811
01:37:25,501 --> 01:37:27,043
Schämst du dich nicht?
eine arme Frau zu schubsen
812
01:37:27,126 --> 01:37:28,668
Wer hat gerade gesehen, wie ihr Kind starb?
813
01:37:29,001 --> 01:37:30,918
Sir, darf ich? Wir sind Journalisten.
814
01:37:31,001 --> 01:37:32,960
- Wir würden gerne ein Foto von Ihnen machen.
- Wir haben Ihnen bereits Nein gesagt!
815
01:37:33,751 --> 01:37:36,293
Oh, lass ihn. Bitte, Sir, machen Sie weiter.
816
01:37:36,376 --> 01:37:39,251
Meine linke Seite ist meine beste. Fortfahren.
817
01:37:39,335 --> 01:37:40,376
Oh je.
818
01:37:43,210 --> 01:37:45,085
Und Sie, mein Herr? Möchten Sie sich fotografieren lassen?
819
01:37:45,168 --> 01:37:47,085
Oh nein, der Baron ist mürrisch.
820
01:37:47,168 --> 01:37:50,626
Aber Sie können weiterhin fotografieren
meines Profils, weil...
821
01:38:11,460 --> 01:38:14,251
Oh nein, alter Mann.
Das wird nicht funktionieren.
822
01:38:15,418 --> 01:38:19,085
Was, wir machen die ganze Arbeit, dann Sie
mitkommen, um den Teig einzuharken?
823
01:38:19,210 --> 01:38:22,876
- Los, los, los!
- Verlassen Sie den Mann, ja? Nimm das.
824
01:38:23,501 --> 01:38:24,710
Darf ich?
825
01:38:43,501 --> 01:38:45,751
- Aber du könntest auf die Jagd gehen.
- Ich jage nicht gern.
826
01:38:45,835 --> 01:38:47,626
Nein, ich gehe lieber zu Fuß.
827
01:38:48,251 --> 01:38:49,835
Telefon für Herrn Santeuil.
828
01:38:49,918 --> 01:38:51,501
- Warten.
- Herr Santeuil.
829
01:38:51,585 --> 01:38:53,501
- Es ist für dich.
- Es ist wieder das Magazin.
830
01:39:06,043 --> 01:39:08,710
- Hören Sie, dieser Penner, der da drüben spielt...
- Was?
831
01:39:08,835 --> 01:39:10,210
- ...Es ist Pierre!
- Pierre?
832
01:39:10,293 --> 01:39:11,501
Ich bin gleich da.
833
01:39:12,460 --> 01:39:14,710
Was spielt dieser Penner? Bartok?
834
01:39:14,793 --> 01:39:17,626
- Nein, er ist einfach verstimmt.
- Es ist auf jeden Fall modern.
835
01:39:28,751 --> 01:39:31,293
All diese Leute und alles!
836
01:39:31,376 --> 01:39:34,460
Hey, Baron! Was ist los?
Wohin gehst du?
837
01:39:34,876 --> 01:39:37,335
Was... Warte!
838
01:39:37,668 --> 01:39:40,335
- Hört mir zu!
- Verpiss dich, das sage ich dir!
839
01:39:40,418 --> 01:39:43,126
- Aber, Baron...
- Baron! Baron!
840
01:39:43,585 --> 01:39:48,168
Ich bin kein Baron. Ich bin überhaupt nichts.
Nichts!
841
01:39:48,418 --> 01:39:51,251
Verpiss dich und lass mich in Ruhe sterben.
842
01:39:51,335 --> 01:39:52,960
Verlierst du es oder was?
843
01:40:07,501 --> 01:40:09,501
Abhauen!
844
01:40:10,335 --> 01:40:14,626
Kann ein Mann nicht allein sein?
Können diese Leute nicht alle verschwinden?
845
01:40:14,751 --> 01:40:17,043
Diese Leute...
846
01:40:18,126 --> 01:40:24,876
Und der Stein, der blutige Stein und
diese verdammten Leute, die dich umgeben.
847
01:40:24,960 --> 01:40:26,585
Kann ein Mann nicht allein sein?
848
01:40:26,960 --> 01:40:28,543
- Kann ein Mann nicht allein sein?
- Aufleuchten.
849
01:40:28,793 --> 01:40:30,960
Baron, steh auf. Sei kein Idiot.
850
01:40:31,418 --> 01:40:37,085
Blutiger Stein.
Verdammt, verdammt alles.
851
01:40:37,460 --> 01:40:40,543
Der Stein, die Menschen und...
852
01:40:43,501 --> 01:40:46,001
Blutig, blutig.
853
01:40:49,960 --> 01:40:52,043
- Ich glaube, wir sind uns schon einmal begegnet.
- Nein.
854
01:40:52,126 --> 01:40:55,085
- Aber das haben wir. Denken Sie daran, in Deauville.
- NEIN!
855
01:40:55,626 --> 01:40:57,293
Jean-François, beeil dich!
856
01:40:59,835 --> 01:41:00,876
Pierre!
857
01:41:01,710 --> 01:41:03,418
- Pierre, hör mir zu!
- Den Mund halten.
858
01:41:04,501 --> 01:41:05,585
Pierre, ich bin es.
859
01:41:05,668 --> 01:41:08,960
Ja, Jean-François, lass mich in Ruhe,
würdest du? Lass mich in ruhe.
860
01:41:09,793 --> 01:41:12,585
Hör mir zu, Pierre. Christian ist tot.
Du erbst alles.
861
01:41:14,585 --> 01:41:16,626
- Er ist tot? Ich erbe alles?
- Ja.
862
01:41:17,751 --> 01:41:18,876
Christian?
863
01:41:19,918 --> 01:41:22,251
Er ist tot? Ich erbe alles?
864
01:41:22,793 --> 01:41:23,835
Ja!
865
01:41:25,126 --> 01:41:26,418
Ich erbe alles?
866
01:41:27,668 --> 01:41:29,085
- Ich erbe alles?
- Ja!
867
01:41:29,168 --> 01:41:30,210
Er ist tot?
868
01:41:31,168 --> 01:41:33,501
Ich erbe alles! Er ist tot!
869
01:41:35,168 --> 01:41:38,251
Kommt alle zu mir!
Alle!
870
01:41:38,418 --> 01:41:41,460
- Komm her.
- Kommt alle mit zu mir nach Hause!
871
01:41:41,960 --> 01:41:43,043
Komm mit mir!
872
01:41:45,710 --> 01:41:47,168
Lass dich nicht täuschen, alter Mann!
873
01:41:47,251 --> 01:41:49,335
- Es könnten verkleidete Polizisten sein!
- Hey!
874
01:41:49,418 --> 01:41:51,835
- Lass ihn gehen!
- Wir sehen uns morgen.
875
01:41:51,918 --> 01:41:53,626
Was, morgen? Was ist mit morgen?
876
01:41:53,710 --> 01:41:55,876
- Da ist Platz für noch einen.
- Du machst bestimmt Witze!
877
01:41:55,960 --> 01:41:57,543
Lasst mich gehen, ihr Idioten!
878
01:42:08,835 --> 01:42:11,668
Er sagt, dass er morgen zurück sein wird.
Er hat deine Adresse.
879
01:42:13,876 --> 01:42:15,710
Der Baron ist ein Mann, der sein Wort hält!
880
01:42:16,835 --> 01:42:18,251
Er hält sein Wort!
881
01:42:18,668 --> 01:42:19,960
Er ist Millionär!
882
01:42:21,626 --> 01:42:23,168
Bande von Elenden!
883
01:42:24,460 --> 01:42:25,543
Verdammt!